« Durga sur son tigre »  est une peinture originale de l’artiste Ray, destinée à être reproduite pour les calendriers vendus dans les bazars en Inde, au début du XXe siècle. Le Calendar Art s’est développé en Inde avec l’expansion des imprimeurs qui demandaient aux artistes peintres des originaux vibrants et colorés pour illustrer les calendriers. Les images produites pouvaient représenter des divinités hindoues, des figures religieuses, des lieux de pèlerinage, des personnages historiques... et plus tard des publicités pour les produits les plus variés. L’imaginaire visuel du Calendar Art est toujours présent dans la pop culture indienne et continue d’influencer la publicité, la production cinématographique et les artistes contemporains, tant ce style a la capacité de capturer l’esprit et l’identité populaire. 

La plupart des 50 originaux présentés par Retour De Voyage sont signés par l’artiste et notés par l’imprimeur au dos. Celui-ci est une gouache polychrome, sur papier contrecollé sur carton avec bords blancs, réalisée fin des années 50. Cette gouache a été encadrée par Cécile Chappuis de l’atelier Carton Noir qui a conçu et réalisé cet écrin de carton teinté de mauve, en parfaite adéquation avec ce portrait de Durga, épouse de Shiva, avec son tigre, devant un grand Om doré dans un rondeau sur un fond à motifs abstraits avec d'autres Oms et des yantras triangulaires et des fleurs éparpillées sous son vahana.